أهم النقاط
- موقع بالعربي والإنجليزي يحتاج أن يفهم جوجل العلاقة بين النسختين ويصل الزائر للغته بسهولة.
- اختر هيكل الروابط مبكرًا، والمجلدات داخل نفس الدومين تناسب أغلب الشركات.
- استخدم hreflang وcanonical بشكل صحيح بين الصفحات المتقابلة.
- كيّف المحتوى والكلمات لكل جمهور بدل الترجمة الحرفية.
- صمم واجهة RTL صحيحة وزر لغة يفتح نفس الصفحة باللغة الأخرى.
شركات كثيرة في مصر تخدم عملاء يبحثون بالعربية وآخرين في الخليج أو الخارج يبحثون بالإنجليزية. موقع بالعربي والإنجليزي يتيح لك الوصول للفئتين، لكنه يضيف مسؤوليات: جوجل يجب أن يفهم العلاقة بين النسختين، والزائر يجب أن يصل للغة المناسبة دون ارتباك. هذا الدليل يغطي القرارات الأساسية بالترتيب.
اختر هيكل الروابط مبكرًا
أشهر الخيارات:
- مجلد لكل لغة: مثل example.com/ للعربية وexample.com/en/ للإنجليزية. سهل الإدارة ويحافظ على قوة الدومين الواحد، وهو الأنسب لأغلب الشركات.
- نطاق فرعي: مثل en.example.com. مقبول، لكنه يُدار غالبًا كموقع منفصل.
- معامل في الرابط: مثل ?lang=en. الأضعف لأنه يصعب على المستخدمين ومحركات البحث التعامل معه.
تجنب تغيير اللغة تلقائيًا حسب موقع الزائر أو لغة المتصفح دون خيار يدوي، لأن جوجل قد لا يرى النسخة الأخرى، والزائر قد يُجبر على لغة لا يريدها.
hreflang وcanonical: كيف يفهم جوجل العلاقة بين النسختين
وسوم hreflang تخبر جوجل أن هذه الصفحة لها نسخة بلغة أخرى، فيعرض لكل باحث النسخة المناسبة. حسب إرشادات جوجل للصفحات متعددة اللغات، يجب أن:
- تشير كل نسخة إلى نفسها وإلى النسخة الأخرى.
- تكون الإشارات متبادلة؛ إذا أشارت العربية للإنجليزية يجب أن تشير الإنجليزية للعربية.
- تحدد نسخة افتراضية (x-default) لمن لا تناسبه أي لغة.
أما وسم canonical فيجب أن يشير لنفس الصفحة بنفس اللغة، لا إلى النسخة العربية من الصفحة الإنجليزية. هذا من أكثر الأخطاء شيوعًا، ويؤدي لاختفاء إحدى النسختين من النتائج. أضف الروابط البديلة أيضًا في خريطة الموقع (Sitemap).
المحتوى: تكييف لا ترجمة حرفية
العميل في الخليج قد يبحث بكلمات مختلفة عن العميل في مصر، والعميل الأجنبي يحتاج معلومات لا يحتاجها المحلي، مثل مناطق الخدمة وطرق التعاقد عن بعد. لذلك:
- ابحث عن الكلمات المفتاحية لكل لغة بشكل مستقل.
- عدّل الأمثلة والعملة وطرق التواصل حسب الجمهور.
- لا تنشر صفحة بلغة واحدة فارغة أو مترجمة آليًا دون مراجعة؛ الأفضل ألا توجد النسخة من أن تكون ضعيفة.
- ترجم العناصر الصغيرة أيضًا: عناوين الصفحات، الأوصاف، النص البديل للصور، رسائل النماذج.
التصميم من اليمين لليسار
النسخة العربية ليست مجرد قلب للصفحة. راجع اتجاه الأيقونات والأسهم، ومحاذاة الأرقام والجداول، وخطًا عربيًا واضحًا على الموبايل، وزر تبديل لغة ظاهرًا ينقل الزائر لنفس الصفحة باللغة الأخرى لا للصفحة الرئيسية. ولأن الخطوط العربية تضيف حجمًا للتحميل، راقب سرعة الصفحات كما في دليل تحسين سرعة الموقع على الموبايل.
أخطاء شائعة في موقع بالعربي والإنجليزي
- نسخة إنجليزية ناقصة الصفحات، فتظهر روابط لغة تؤدي إلى صفحات غير موجودة.
- نفس العنوان والوصف لكل اللغتين أو عناوين غير مترجمة.
- زر تبديل اللغة يعيد الزائر للصفحة الرئيسية بدل نفس الصفحة باللغة الأخرى.
- وسوم hreflang تشير لصفحات محولة أو غير متطابقة.
- صور تحتوي نصوصًا بلغة واحدة فقط، أو أيقونات اتجاهها لا يتغير مع RTL.
- نماذج تواصل ورسائل خطأ تظهر بلغة واحدة في النسختين.
البحث عن الكلمات لكل لغة على حدة
العميل العربي لا يبحث بترجمة حرفية للكلمة الإنجليزية. قد يكتب "سيستم" بدل "نظام"، أو يخلط العربية بالإنجليزية مثل "برنامج CRM". لذلك ابحث عن كلمات كل لغة بشكل مستقل، واكتب العناوين والمحتوى بالكلمات التي يستخدمها جمهور تلك اللغة فعلًا. وكذلك الأمثلة والأسعار والعملات وأرقام التواصل يجب أن تناسب كل جمهور. ويمكن لفريق تصميم وتطوير المواقع بناء هيكل الموقع للغتين من البداية بدل إضافة اللغة الثانية لاحقًا.
تجربة الزائر في موقع بالعربي والإنجليزي
الزائر لا يهتم بالوسوم التقنية، بل بأن يجد لغته بسرعة ويفهم المحتوى بسهولة. ضع زر تبديل اللغة في مكان ثابت وواضح أعلى الصفحة، واكتب اسم اللغة بلغتها نفسها مثل "English" و"العربية" بدل الأعلام، لأن اللغة لا ترتبط بدولة واحدة. واحرص على أن يفتح الزر نفس الصفحة في اللغة الأخرى، وأن تبقى النماذج والرسائل وأرقام الهواتف والعملات مناسبة لكل جمهور. وفي النسخة العربية، اختر خطًا مقروءًا على الهاتف بحجم مناسب، لأن الخطوط العربية الصغيرة تتعب العين أسرع من اللاتينية.
متابعة النسختين بعد الإطلاق
راجع في Search Console أداء كل لغة على حدة: الصفحات المفهرسة، والكلمات التي يظهر بها كل إصدار، وأي أخطاء في وسوم اللغة. وعند إضافة صفحة جديدة، أضفها باللغتين في نفس الوقت أو أجّل نشرها حتى تكتمل النسخة الثانية، حتى لا تظهر روابط لغة تؤدي لصفحات غير موجودة. وحدّث المحتوى في النسختين معًا عند تغيير الأسعار أو الخدمات، لأن الاختلاف بين اللغتين يربك العميل ويضعف الثقة.
واجعل مسؤولًا واحدًا يتابع اتساق النسختين، يراجع أي محتوى جديد قبل نشره ويتأكد من وجوده باللغتين بنفس الدقة والجودة، حتى لا تتحول النسخة الثانية إلى نسخة مهملة لا يحدّثها أحد بعد الإطلاق.
ميزانية الموقع ثنائي اللغة
إضافة لغة ثانية لا تعني ضعف التكلفة بالضرورة، لكنها تضيف كتابة محتوى أو مراجعته، وتصميمًا يدعم الاتجاهين، واختبارًا إضافيًا، وصيانة مستمرة للنسختين. خطط لها من البداية بدل إضافتها بعد الإطلاق.
والاستثمار في النسختين بجودة متساوية يضاعف فرص الوصول لعملاء جدد داخل مصر وخارجها.
كيف تتحقق أن الإعداد يعمل؟
افتح صفحتين متقابلتين وتأكد من وسوم hreflang وcanonical في الكود، وراجع تقرير الصفحات في Google Search Console لكل نسخة، وابحث بالعربية والإنجليزية عن خدمتك لترى أي نسخة تظهر. موقع aismisr.net نفسه مبني بهذا الهيكل: مجلد /en/ للإنجليزية، وروابط hreflang متبادلة في كل صفحة وفي خريطة الموقع.
إذا كان موقعك ثنائي اللغة ولا يظهر بالشكل المتوقع، يمكن لفريق تحسين محركات البحث SEO في AISMISR مراجعة الإعداد التقني والمحتوى للغتين. وللأساسيات العامة، راجع دليل SEO للشركات.
الأسئلة الشائعة
هل أستخدم مجلدات مثل /en أم نطاقًا منفصلًا لكل لغة؟
المجلدات داخل نفس الدومين أبسط في الإدارة وتجمع قوة الموقع في مكان واحد، وهي مناسبة لأغلب الشركات. النطاقات المنفصلة تُستخدم عادة عند استهداف دول مختلفة بفرق ومحتوى مستقل.
هل تكفي الترجمة الآلية للنسخة الإنجليزية؟
لا. الترجمة الآلية قد تنتج نصًا غير طبيعي ولا تستخدم الكلمات التي يبحث بها العملاء فعلًا. اكتب أو راجع كل نسخة لجمهورها، مع الحفاظ على نفس المعلومات الأساسية.
هل أحوّل الزائر تلقائيًا للغة حسب موقعه؟
الأفضل عدم التحويل الإجباري، بل اقتراح اللغة وترك زر تبديل واضح، لأن التحويل التلقائي قد يمنع الزائر ومحركات البحث من الوصول للنسخة الأخرى.