Two speech bubbles with the Arabic letter ain and EN, titled Bilingual Websites
SEO and digital marketing guides

Arabic and English Website: How to Set It Up for Search and Visitors

Key takeaways

  • A bilingual website must make the relationship between versions clear to Google and to visitors.
  • Choose the URL structure early; folders on one domain suit most companies.
  • Use hreflang and canonical correctly between matching pages.
  • Adapt content and keywords for each audience instead of translating literally.
  • Build proper RTL design and a switcher that opens the same page in the other language.

Many companies in Egypt serve customers who search in Arabic and others in the Gulf or abroad who search in English. A bilingual website in Arabic and English lets you reach both, but it adds responsibilities: Google must understand how the two versions relate, and visitors must land on the right language without confusion. This guide walks through the key decisions in order.

Choose your URL structure early

The common options are:

  • A folder per language: for example example.com/ for Arabic and example.com/en/ for English. Easy to manage and keeps the strength of a single domain; the best fit for most companies.
  • A subdomain: such as en.example.com. Workable, but it is often managed like a separate site.
  • A URL parameter: such as ?lang=en. The weakest option, harder for both users and search engines to handle.

Avoid switching language automatically based on location or browser settings without a manual option. Google may never see the other version, and visitors may be forced into a language they did not want.

hreflang and canonical: telling Google how versions relate

hreflang annotations tell Google that a page has an equivalent in another language so each searcher sees the right one. According to Google’s guidance on localized versions, you should:

  1. Have each version reference itself and the other language.
  2. Make references reciprocal: if Arabic points to English, English must point back to Arabic.
  3. Define a default (x-default) for visitors who match neither language.

The canonical tag should point to the same page in the same language, never from the English page to the Arabic one. That is one of the most common mistakes, and it can remove one version from search results. Add alternate links to your XML sitemap as well.

Content: adapt, don’t translate word for word

A buyer in the Gulf may search with different terms than a buyer in Egypt, and an international client needs information a local one does not, such as service areas and how remote engagements work. So:

  • Research keywords separately for each language.
  • Adjust examples, currency and contact options for the audience.
  • Do not publish thin or unreviewed machine-translated pages; no version is better than a weak one.
  • Translate the small elements too: page titles, meta descriptions, image alt text and form messages.

Right-to-left design

The Arabic version is more than a mirrored page. Check icon and arrow direction, alignment of numbers and tables, a readable Arabic font on mobile, and a visible language switcher that takes visitors to the same page in the other language rather than the homepage. Arabic web fonts add weight, so keep an eye on speed as described in our mobile website speed guide.

Common Bilingual Website Mistakes

  • An English version missing pages, so language links lead nowhere.
  • The same title and description for both languages, or untranslated titles.
  • A language switcher that returns to the home page instead of the same page.
  • hreflang tags pointing to redirected or mismatched pages.
  • Images with text in one language only, or icons that do not flip for RTL.
  • Forms and error messages showing in one language on both versions.

Research keywords separately for each language: Arabic searchers often mix terms, such as "CRM" written in English inside an Arabic query. Our web development team can build both language structures from the start rather than adding the second language later.

The Visitor Experience on a Bilingual Website

Visitors care less about tags than about finding their language quickly. Put the language switcher in a fixed, visible place, label languages in their own script ("العربية", "English") rather than with flags, and make sure it opens the same page in the other language. Keep forms, messages, phone formats and currencies suited to each audience, and choose an Arabic font that stays readable on small screens.

Monitoring Both Versions After Launch

Review each language separately in Search Console: indexed pages, the queries each version appears for and any hreflang errors. Publish new pages in both languages together, or wait until the second version is ready, and update prices and services in both at the same time.

Name one person responsible for keeping both versions consistent after launch.

Budget for a second language from the start, including content, RTL design and ongoing upkeep.

How to confirm the setup works

Open two matching pages and check the hreflang and canonical tags in the source, review the page indexing report in Google Search Console for each version, and search for your service in both languages to see which version appears. aismisr.net itself uses this structure: an /en/ folder for English and reciprocal hreflang links on every page and in the sitemap.

If your bilingual site is not showing up as expected, the AISMISR SEO team can audit the technical setup and content in both languages. For the fundamentals, see our SEO guide for businesses.

Frequently asked questions

Should I use folders like /en or a separate domain per language?

Folders on the same domain are simpler to manage and keep the site's strength in one place, which suits most companies. Separate domains are usually for targeting different countries with independent teams and content.

Is machine translation enough for the English version?

No. It can produce unnatural text and miss the words customers actually search for. Write or review each version for its audience while keeping the core information consistent.

Should visitors be redirected automatically by location?

Avoid forced redirects. Suggest a language and keep a clear switcher, because automatic redirects can stop visitors and search engines reaching the other version.

Articles you may like